Překlad Steins;Gate do češtiny
-- Stáhnout češtinu --
Funguje pouze s verzí JAST USA. Toto je nová verze češtiny, pokud s ní budete mít jakékoli problémy (ať už s instalací, nebo se samotnou hrou) napište mi na email: vnpreklady@gmail.com Pokusím se váš problém vyřešit a češtinu opravit, aby nikdo další stejný problém neměl.
Starou verzi češtiny můžete stáhnout zde.
-- Stáhnout hru --
Co bude dál?
Co bude se Steam verzí, je zatím ve hvězdách.
Mám v plánu se dále věnovat překládání her (obzvlášť vizuálním novelám), ale teď si od toho musím dát chvíli oddech. Práce na SG byla velice vyčerpávající. Sám už na dalším překladu pracovat nebudu, pokud se mi pro překlad VN nepodaří složit tým, tak bude s překládáním VN pro Čechy a Slováky amen.
Poděkování
Italský Steins;Gate projekt
Zveřejnili zdrojový kód k nástrojům nutným pro kompilaci, dekompilaci souboru s texty a získání, vložení dialogů.
Uživatel stránky reddit: Moldu
Francouzský programátor, který vytvořil nástroje pro překlad Tipů, Mobilu a části UI.
Ukázka překladu